Parler lorrain - Dictionnaire franco-popoche

Lettre A

Lorrain
Français

Araille
Oreille

Arkeut !
Oh là !

Arrouser
Arroser

L'autre : Ôh! L'âutre!?!
Tu rigoles !?!

Avec : Tu viens avec ?
Viens tu avec nous ?

Lettre B

Lorrain
Français

Brimbelle
Myrtille

Breiller
Casser

Beigne
un coup de poing

Beugner
Abîmer

Boucave/Poucave
Dénoncer ou dénonciateur

Bouillave
Baise

Beuv La
oui c'est ça

Lettre C

Lorrain
Français

Caillon
Bazard

Crouncher
Tomber

Catch
Gars

Chaille
Fille

Châble (y châbl' l'gros)
Rapide (il
roule vite)

Chlass
Couteau

Chnaps
Vin

Chmère
Cigarette

Catch en mousse
un pauvre gars

Chique
Bille d'Enfant

Chpeuner
Matter

Chouff
Honte

Cheûler
Picoler

Clarteux
Lumineux

Chouille
Fête
alcoolisée

Clanche
Poignée de
porte

Comment qu'c'est?
Comment
vas-tu?

Comment qu'c'est gros? ça geht's
mohl?
Comment
vas-tu mon
ami? ça va
bien?

Corriate
Ficelle,
petite corde

Cornet
Sachet

Lettre D

Lorrain
Français

Dabo (Être)
Être le dindon de la farce

Une Drache
Une Averse

Le Dabich
Le papa

Lettre E

Lorrain
Français

Entre midi
Entre 12h et 14h

Lettre F

Lorrain
Français

Faigne
Terrain marécageux

Fatche
Enfoiré

Feuts
Enfoiré

Feugner
Fouiller, chercher

Flot
Noeud

Fratz
Figure, Visage

Lettre G

Lorrain
Français

Godiche
Niais, simplet

(Salut) Gros!
(Salut) Mec!

(ça) Guets ?
(ça) Va ?

Lettre J

Lorrain
Français

Jeanjean
Nul, plouc

Lettre K

Lorrain
Français

Keutz
Vomir

Exemple: 'Guet sur mon père, le JeanJean il a keutz'
Traduction: 'Regarde, j'y crois pas, Jean a vomi!'

Lettre L

Lorrain
Français

Latche
Honte

Exemple: 'Wha gros c'est schteuff ! Le Phil, tsé le schtarff, c'est fait tej par sa meuss' 'Oh la latche !'
Traduction: 'Ecoute mon ami c'est ahurissant ! John, le garçon plutôt musclé, s'est fait virer par sa concubine' 'Oh la honte !'

Loucaves
Lunettes

Lettre M

Lorrain
Français

Moss/Meuss
Petite copine

Michto
Plaisant

Lettre P

Lorrain
Français

Patin
Pantoufle, chausson

Pounch, avoir les
Avoir peur, être craintif

Exemple: 'Arkeut gros l'Thom il a les pounchs, il est marave par les chtars'

Piav
Boire

Pelo
Mec

Pelunche
Vélo

Pierre à eau
Evier

Lettre R

Lorrain
Français

Reuleuleu
Bête, Abruti

Râouer
Draguer

Lettre S

Lorrain
Français

Saille
Seau

Schnek
Pain au raisin ou Vagin ou Escargot

Schmère
Cigarette
Schable
Cyclomoteur ou Bouche

Scheuler
Boire

Schlass
Saoul ou fatigué

C'est Schteuf
C'est fou

Schlague
Mensonge

Schlacker
Poser (violemment)

Schlouc
Une gorgée

Schlapp
Savate, Mule

Schlinger
Puer

Schpatz
Moineau, verge du petit garçon

Schtiff
Fou

Schnaps
Alcool fort / Alcool blanc

Schnitz
Couteau

Schnif
Voler (qlq chose)

Schouff
La Honte

Schount
Moche/Sale/Répugnant

Schpritzer
Gicler

Schtar
Policier

Schtarff
Musclé

Schtôss (y d'la schtôs'!)
Bagarre (il y a des gens qui se battent!)

Skerpe : c'est un peu skerpe!
C'est limite! / c'est juste!

Lettre T

Lorrain
Français

Tahhe
Monceau, Tas

Une torgnole
Une Claque

Tchourer
Piquer, voler qqchose

Tchave (Se foutre/se pêter la)
S'en aller

Exemple : 'Viens gros ici y'a pas de schnecks on se pète la tchave.'
Traduction : 'Viens mon ami, il n'y a pas de filles ici, on s'en va.'

Tchârer (on's'tchâre)
S'en aller (on s'en va)

Touiller
Remuer avec une cueillère

Tournisse
Vertige

Tricard (se faire)
se faire engueuler

Trisser
Eclabousser

Lettre U

Lorrain
Français

Ûre
Heure

Lettre V

Lorrain
Français

Voir : Viens vouare!
Viens ici!

Lettre W

Lorrain
Français

Worcla !
Putain !

En esperant que Cuzco ait fini son message pour ne pas le couper, j'insite VIVEMENT les personnes du forum a employé ces mots bien de chez nous !!!
L'abus est fortement conseillé...

Hey les gens, vnez vouare c'est fini !

J'aime tout particulierement le mot "TRISSER"

Moi j'aime bien "Schpatz :petit moineau de garçon!!" c'est tellement mieux que "penis"!!! king

Efficace et pas cher c'est la maaf que jprefere c'est la maaf

vache tu devais vraiment te faire chie pour reprendre le forum Wink